sábado, 16 de abril de 2016

[Fancam + trad] 160330 2016 XIA The Best Ballad Concert in Tokyo (Dia 1) – Ultimo dialogo.



[Trad]
Ella era una chica (Coreana)
Pero, todo era diferente ella tenía el color
De su piel diferente pero aun así el la amaba
Mientras veía ese musical (So pretty) yo llore mucho
Mientras lo veía pensé que en el musical había un
Gran mensaje. Todo ahora se trata de nosotros, de ti, de mi...
Oye ese niño me esta mirando raro (un niño en la audiencia)
Me imagino que el dira que no tengo esperanza. Yo soy igual de
Malo en el japonés que tu, ah... su respuesta me impresiono
Cuando dije que era malo el se inclino y ha estado así.
Vas a hacer un encuentro (pelea) hablando japonés...
¿Cuántos años tienes 10?
Oh... eres más joven que 10 años... lo siento. Entiendo
Yutairidatsu? (T/N: Experiencia fuera del cuerpo)
¿Sabes que significa? Si? Lo siento... pensé que podía ganarle a un niño de 10 años... (risa)
Un hombre de 30 tratando de ganarle a uno de 10... disculpen...
(Empezó a nombrar lugares en Tokyo)
Harajuku, shibuya.
ahh.. chamkkanman (T/N: ‘Espera un momento en coreano')
uhh, Roppongi.
ah, Aoyama. ah, es Aoyama también Harajuku

Odaiba, Odaiba
Yo fui a Odaiba...
Pero Ginja yo no he ido...
ok, ok, GinZa
(T/N: Ginza es un lugar en Tokyo, los Coreanos no  tienen la entonación Z, y tienden a decir las palabras con J, Junsu cometió ese error)
Cuando dije Ginja...
Disculpen, Ginza. Gin Za, Za Za Za.
sigh.. Ginza
Ginza, realmente... a mi realmente no me gusta ir de compras
(Fans: ehh)
Ah ¿Que? Realmente no me gusta
Jaejoong es al que más le gusta ir de compras de nosotros
En mi circulo de amistades celebredidades digo que soy
Al que menos le gusta salir de compras
Pero me gusta DonKi (Una tienda japonesa)
Solo me gusta comprar carros caros...
Bueno... la ropa también aunque no este muy acostumbrado
Pero Ginza realmente, esta lleno de pequeños departamentos
Es un lugar donde se vende
¿Estoy equivocado? ¿Es así?
Ginza es el lugar mas caro... es por eso que no escucho mucho de el. La razón es un poco rara.
Pero... ¿Que hay de divertido en Ginza?
¿Sushi?
Sushi hay en todos lados
Ah en Ginza esta el mundo de juguetes... trataré de ir allí
Ultimamente me ha empezado ha gustar los juguetes
El niño de al frente de nuevo cuando dije que me gustaban
Los juguetes me miro raro hahaha
Realmente me siento como ignorado
Como si fuera infantil (Las fans estaban impresionadas de que Junsu sabia decir infantil en japonés)
Ah la sabes... Lo siento...
Realmente creo que no voy a poder ganar
En el pasado yo hablaba sobre cosas sentimentales
Y terminaba los conciertos con videos pero siento
Que hablar sobre temas raros, es mas natural, se siente normal
Usualmente si ustedes ven los conciertos de otros
Artistas, todo el mundo termina llorando al final
A mi me gusta hablar, sobre cualquier cosa, se siente real y bien, hebon (Palabra coreana) ahh... como lo digo en japonés...
Quiero terminar esto con un sentimiento puro...
Yo digo esto todo el tiempo pero aun en Ginza...
ES PELIGROSO (Las fans dijeron que no)
¿Que?
Hay muchos hombres peligrosos
Por la seguridad de todos, vamos a terminar el concierto con un sentimiento de pureza
Lo olvide... ustedes están tan quietos yo olvide
Que ustedes estaban atras todo este tiempo
(La orquesta)
Hay una cosa que me gustaria decir...
Esta vez nosotros no practicamos mucho...
Pero la orquesta, el staff... los bailarines,
Quiero para ellos un gran aplauso
Muchas gracias a todos.
Realmente ustedes me salvaron  y quiero disculparme, con esta pureza y la orquesta quiero terminar
Esta canción que es la primera de mi 3 álbum
¿Esta bien si tomo agua?
Voy a cantar la ultima canción, Reach.


Video Credit: lejxiah
Translated by: xiahjunjjyu of XIAOVERFLOWER
Shared by: XIAOVERFLOWER + JYJ3
Traducción al español: Alex@YooSuStorm.Net

No hay comentarios: