miércoles, 22 de febrero de 2017

[Fancam + Trad] 170103 Sweet Memory Xia Toscana Fanmeeting – Good Night Greetings




Video Link

 [Traducción]
T/N: La traducción al inglés de lo que dice  en coreano fue traducida al japonés gracias a las traducciones del MC Gong Daeyu en el video del link.


Junsu: A pasado un tiempo desde Death Note. En mis redes sociales todas me decían que pusiera alguna foto o algo, vi eso. Está vez nuestra reunión en la isla Jeju, es solamente para darles las gracias y mañana será un día lleno de diversión y muchos eventos para hacer juntos. Sería bueno que pienses que esto es como un tiempo para hablar.

Junsu cuando vio la expresión de las fans japonesas cuando vieron al MC daeyu traducir dijo en japonés "Todos entienden aunque sea un poquito". La respuesta de las fans no fue muy alta así que el MC dijo que el estaría traduciendo al japonés para todas aquellas que no entendieran coreano.

Junsu:  Para ser bueno con todas, el número de personas aquí ha sido el más elevado pero se debe a que será la última vez que estaré con ustedes antes de enlistarme es por eso que tengo muchas expectativas para hoy. Yo trabajaré duro mañana.
Junsu le dijo a Daeyu que tradujera eso al japonés ya que lo dijo en coreano. Junsu dijo que el coreano y el japonés se le estaban mezclando en la cabeza.

Junsu: Hoy no hay mucho que yo pueda decir ya que mañana nos reuniremos. Pero como estoy aquí y como se que muchas de ustedes han estado esperando desde hace mucho tiempo esto, responderé tres preguntas...


Fan: ¿Que cenaste para año nuevo lunar?
Junsu: Para año nuevo lunar después de un largo tiempo fui a casa y mi madre cocino ddok (Pastel de arroz) y carne a la parrilla, nosotros comimos juntos con toda la familia.
Fan: Por favor di el menú.
Junsu: ¿Menú? Habían muchas cosas, fréjoles dulces negros de soya, carne a la parrilla, en verdad había mucha, pastel de arroz y chijimi. Habían más pero eso fueron los platos principales.


Fan: ¿Que estuviste haciendo después de que Death Note término? No pusiste ninguna foto en Instagram y también pensaste en poner alguna foto pero te arrepentiste ¿?

Respuesta Junsu: Después de que Death Note terminará yo viaje a Busan después de un largo tiempo. "No se cuando yo sea capaz de ver el mar así que viaje a Busan" En verdad me gusta el mar y cada vez que pienso en el mar, pienso en Busan pero... tuve gastritis y tuve mucho dolor por un tiempo que estaba en el hotel e igual cuando llegue a casa. Yo pienso que fue porque tuve trabajando  mucho tiempo es eso, cada vez que tomo vacaciones me enfermo. Pero en verdad estoy mejor ahora. Hace dos días que estoy bien y estaba pensando en poner algo en Instagram pero pensé en que como iba a estar con ustedes dentro de poco aquí en la isla Jeju decidí no poner nada para poder apreciar el tiempo que quedaba aún así me arrepiento un poco.



Fan: Dijiste que ibas a explicar sobre lo que ocurrió en el vídeo de "Flower" y también que quisiste decir el día del musical Death Note la escena en donde Light canta en la graduación, la canción when the time passes y ahora que el tiempo paso puedes explicarnos por favor?

Respuesta Junsu: El contenido del vídeo musical no es tan importante, es mas que nada contenido visual. Estoy un poco confundido en si puedo decir esto pero mientras escribía la letra de Flower yo tenia una imagen en mi cabeza. No hay mucho que decir del vídeo de "Flower" y se puede interpretar de la manera que desees. Estaba siendo cuidadoso con el significado de la canción en cual decir ahora, pero aquellos que han escuchado Flower lo sabrán. Hay mucha poesía en la letra de la canción. Pense en escribirla desde el punto de vista de un niño enfermo que estaba siendo tratado por la enfermedad que tenia. En la parte de la canción que dice "Sin poder cumplir mis sueños, yo falle" no es en si que haya fallado si no mas bien que tenia un sueño que no tuvo la oportunidad de alcanzar. Yo use el termino "Take my hand/Toma mi mano". Eso es lo que diré siempre y continuo diciendo después de 2-3 años. Yo creo cada vez que escucho la canción que las personas siempre saldrán con un significado diferente cada uno y al final el sonido de alguien llorando ese es el significado, por favor escuchenla de nuevo. 
(T/N: Esta parte esta un poco incompleta ya que es lo que el MC Daeyu tradujo para nosotras al japones, no fue todo lo que Junsu dijo)

Junsu: En Death Note realmente no hay ningún significado, es un poco vergonzoso casi siempre no hay nada decidido y digo lo que se me viene a la cabeza siempre (refiriéndose a esa escena)  digo lo mismo siempre. No es como si estuviera diciendo un dialogo. Pero Han Jisang tuvo esa reacción y pensé en ese momento que yo debería hacer algo. Yo solamente me presente "Hola soy L" o "Hola ¿como estas?. Nada especial. 



Pregunta de un fan japones: Tu cabello esta bastante corto. Tu te cortaras tu cabello antes de entrar a la milicia. ¿Cuando te lo cortaras y puedes postear en Instagram la foto?


Junsu: ¿Quieres que te de mi cabello? (T/N: La palabra que dijo el fan suena igual que "dar" así que Junsu no entendió)
Fan: Ponlo en instagram.
Junsu: Como dijiste dar pensé que querías mi cabello.
Junsu después de esto tradujo la conversación que tuvo con el fan japones al coreano
Junsu: Mi cabello es corto ¿Cierto? Pero desde dorian gray que no me lo corto del todo. Para explicar el porque de que mi cabello esta tan corto es porque cada vez que me pinto el cabello de varios colores se me empieza a caer (Fans japonesas: Ehhhhhh)
Junsu se comenzó a reir y dijo: ohh este lado es de fans japonesas, por eso cada vez que hablo en coreano hay silencio.

Junsu: Mi cabello de un lado ha crecido pero de otro lado es corto, ustedes están impresionadas pero así mismo lo estoy yo. Pero no se preocupen no me estoy quedando calvo. Lo discute con Kang ho (Estilista del red carpet) y cortare mi cabello el 8, un día antes de enlistarme o tal vez quien sabe si el mismo día. Aunque kangho dice que mi cabello esta bien así aun así me lo cortare mas corto antes de ir a la milicia.
Bueno esta bienvenida sera hasta aquí. Mañana responderé las preguntas de todos y yo les voy a regalar algo ustedes... mascarillas para el rostro porque yo se que la piel de su cara es muy importante, ademas que mañana estaremos viéndonos de cerca así que una mascarilla es necesaria. De una manera bonita vamos a reunirnos mañana. Háganse la mascarilla y duerman. Buenas noches. 

Fan: Aun es muy temprano para dormir.

Las fans coreanas dijeron que ellas hirian a beber, una bebida que es característica de la isla Jeju y Junsu dijo en broma que esa bebida no era alcohol. Después pregunto quien de las fans presentes era mala con el alcohol y una fan levanto la mano y dijo que con una copita se desmayaba. Junsu dijo que con una copa el no se desmayaba pero que se sentía mal cuando lo hacia. Junsu le pregunto al MC si podía traducir eso. A las finales Junsu termino traduciendo al japones el mismo lo que dijo, una fan japonesa dijo que no podía beber bien, pero ni deayu ni Junsu le creyeron. Después una fan dijo que ella en verdad podía beber bastante. Así que Junsu propuso que hicieran una competencia entre todas las fans, entre todas quien mas aguantara bebiendo a las finales se iba a enfrentar en contra de Junsu. Las fans dijeron que cuando harían esto. Junsu dijo que después de que el viniera y que por mientras hicieran la competencia y que ademas de eso hicieran otras cosas ademas de beber. Con eso Junsu se fue y dijo Buenas noches, nos vemos mañana.
El MC Daeyu dijo que el evento debió durar solo unos 10 minutos pero que duro 30 minutos en vez de eso.  



Source: @hb_xiawase
Translated by: xiahjunjjyu of XIAOVERFLOWER
Shared by: XIAOVERFLOWER + JYJ3 + YooSuStorm.Net
Traducción al español: Alex@YooSuStorm.Net

No hay comentarios: