martes, 30 de mayo de 2017

[Info] 170529 Facebook de la Unidad de promociones especiales de la Policia de Gyeonggi Nambu – Próxima presentación el 3 de junio


외부 행사 일정 알림 1. 경기경찰 홍보단이 수원시 소재 '경기도문화의전당 야외광장(대극장 앞)'에서 열리는 중소기업과 지역경제 활성화를 위한 박람회 '2017 대한민국 브랜드 대전' 행사에 참가합니다. 공연 일자는 6.3(土)이며, - 식전 공연으로 16:25~45, 약 20분 공연, 본 행사(15~20분 예정) 후, - 엔딩 공연으로 17:15~17:25, 약 10여분 공연 예정입니다. 관련 행사 문의는 2017 대한민국 브랜드 대전 (http://www.브랜드대전.com)으로 연락해주시기 바랍니다. ※ 본 공연은 일반시민에게 공개된 무료행사이며, 상황에 따라 취소 및 일정 변동될 수 있고, 이 경우 별도 공지 예정입니다. 2. 또한, 5.31(水) 수원시 소재 '호매실 장애인 복지관'에서 열리는 사회적 약자 배려를 위한 '행복한 우리마을' 콘서트에 홍보단이 45~50여분간 공연 예정입니다. 복지관측의 사전 공지로 많은 문의와 혼란이 있어 재공지 드립니다. 복지관측과 협의한 바, 본 행사는 문화 소외계층인 지역 장애인과 가족들을 대상으로 한 행사이므로, 수용 가능한 범위 내(잔여좌석 및 공연장 후편 등)에서 당일, 복지관측의 질서 협조 및 안내에 따라 시민 여러분의 관람도 가능하다고 합니다. 장애인 분들이 생활하는 복지시설이므로, 참여하시는 시민 여러분의 배려와 양보를 통해, 장애인과 비장애인이 하나될 수 있는 행복하고 의미있는 행사가 될수 있도록 적극적인 협조를 부탁드립니다. 관련 행사 문의는 호매실장애인종합복지관으로 연락주시기 바랍니다. ※ 본 공연은 일반시민에게 공개된 무료행사이며, 상황에 따라 취소 및 일정 변동될 수 있고, 이 경우 별도 공지 예정입니다.

[Trad]
<Notificación de los horarios del evento al aire libre>

1. La Unidad de Promociones [Especiales] de la Policía de Gyeonggi

participará en el evento

'2017 Korea Brand Show', una evento para

revitalizar las pequeñas empresas y la economía local

Que se celebrará en el

'Gyeonggi Arts Center - Teatro al aire libre (delante de la Gran Sala)'

Situado en la ciudad de Suwon.

La fecha de la presentación es

En 3 (Sabado) de junio,

- La presentación antes de la ceremonia entre las 16:25 hasta las 16:45,

Será de unos 20 minutos,

Después del evento principal (programado unos 15 a 20 minutos),

- En la presentación final entre las 17: 15 hasta las 17:25,

Será de unos 10 minutos.

Para preguntas sobre el evento,

Por favor contacte con
2017 Korea Brand Show(http://www.브랜드대전.com).

※ Los próximos shows están abiertos a los ciudadanos comunes

Será un evento gratuito, y

dependiendo de la situación puede haber una cancelación y cambio en el horario,

En este caso habrá un anuncio aparte.

=================================

2. Además, la Unidad de Promociones [Especiales]

Está programado para tener una presentación de 45 a 50 o más minutos

En el concierto "Our Happy Village" en consideración de los ciudadanos de segunda clase

que se celebrará en el "Centro de Bienestar de Homaesil para Personas con Discapacidad"

Situado en la ciudad de Suwon el 31 (Miercoles).

Puesto que hay muchas preguntas y confusión

En el anuncio previo del Centro de Bienestar Social

Nos gustaría volver a anunciarlo.

En consulta con el Centro de Bienestar Social,

Debido a que el próximo evento es un evento destinado pacientes y familiares

Dentro de los límites aceptables (asientos disponibles y la última parte del lugar de la presentación, etc.)

Ese día, siguiendo la cooperación ordenada y orientación del Centro de Bienestar

Es posible que pueda ser visto por los ciudadanos comunes.

Porque es un lugar de bienestar

Donde las personas con discapacidad pasan tiempo,

A través de la consideración y concesión

De los ciudadanos participantes,

Así que puede ser un evento feliz y significativo

Donde las personas con discapacidad y los sanos pueden convertirse en uno,

Pedimos su cooperación activa.

Para preguntas sobre el evento, por favor contacte

Centro de Bienestar de Homaesil para Personas con Discapacidades.

※ Las próximas actuaciones están abiertas a los ciudadanos comunes

Será un evento gratuito, y

Dependiendo de la situación puede haber una cancelación y cambio en el horario,

En este caso habrá un anuncio separado.

 photo 18768418_1416526391727549_1864562669554344021_o.jpg
Source: 경기남부경찰 홍보단 FB(1)
Translations by: rilanna of JYJ3
Shared by: JYJ3  + YooSuStorm.Net
Traducción al español: G-Elle@YooSuStorm.Net

No hay comentarios: