viernes, 19 de enero de 2018

[Vídeo+Trad] 180118 Facebook Live de la Policía del Sur de Gyeonggi: Vídeo del policía Kim Junsu



TRADUCCIÓN:

*Fans dijeron que la cámara solo se enfoca en el líder.
JS: Los lados están un poco… (menos enfocados)
HJ: Eso no es bueno
Lider: Lo arreglaré la próxima vez. Acérquense, así los dos podrán ser vistos claramente.
JS: Haha. esta muy claro.
Lider: Ya que/ustedes dos son bastante lindos, pueden acercarse
*El invitado es del equipo de ciencia forense y el traductor coreano es del equipo de de investigación científica". Hablando sobre CSI.
HJ (Coreanglish???) : ¡C! ¡Ciencia. S! ¡Equipo de investigación.! Soy.
*Lol! Aplausos, aplausos!*
JS: Yo, realice la investigación cientifica.
HJ: ¡Es correcto!
*¡Choca esos cinco!*
*Líder: Oh entonces tu hijo podría conocerlos! ¿Tu hijo conoce a Xia Junsu? Pidiendo alguna clase de  autógrafo?
JS: ¿Tu hijo es un niño?
Invitado: Sí.
JS: ¡Los niños no tienen interés en mi!
Leader: No, los niños pueden tener interés en ambos.
JS: A los niños (en su adolescencia) ahora les gusta  Twice llol!
*Filmar un vídeo y hablar sobre como prepararse para los olimpicos. Una cámara oculta para saber que tan vigilante es el publico. Lee Haram como el terrorista.
“Es una BOMBA~~~”
*JS: Eso se ve lindo. Se parece a ti.
HJ: ¡se parece a papá!. ¡Papá!
JS: Oh, ¿Te refieres a mi?? Soy tu hyung, no tu padre. ¿Por qué sigues llamándome papá?. !Solo tenemos 1 año de diferencia!
* JS: ¡Deja de llamarme papá! ¿Por qué yo soy el papá??
HJ: Comparado con hyung, tú pareces más un padre.
JS: ¡¿Por qué? ¿Por qué?!
Líder: ¿Por qué él es alguien en quien puedes confiar?
HJ: Sí, él es confiable.
Líder: Entonces, por eso él es el papá huh
*Los Fans preguntaron cuando mostraran susu habilidades "escudo"
(Un tipo de defensa antidisturbios usando el escudo, ¿supongo?)
Junsu dijo que lo mostraran cuando el canal alcance cierto nivel.

*Hablaron sobre la posible reducción del servicio varias veces. El líder bromeo sobre que esto es una triste noticia para él,  HJ esperaba que se produjera el acortamiento, JS dijo que esta bien de todos modos, pero se retiro cuando el líder sugiere que siempre puede extenderse/o regresar lol

*Subscribete al canal oficial de GGNB YT, publica tu comentario, completa el formulario: https://t.co/TjLtkxyJmP
Los ganadores serán anunciados en el próximo FB Live. 1 id por entrada. (No esta claro si los fans internacionales pueden participar)
Una nueva edición de la guardia policial y un vaso de Starbucks firmado serán obsequiados

Trans: @rng_hrq
Shared by: Kim Junsu-XIA
Traducción al español: Gally^^@yoosustorm.net

No hay comentarios: